Всю жизнь я считал, что зубочистка по-английски пишется “toothpike”, на счет чего имел смелые этимологические фантазии о том, как находчивые англичане взяли pike (копье), которое применили для борьбы с пищей в зубах, что рождало богатые образы. Оказалось, что зубочиска пишется “toothpick”, где pick уже не копье, а ковырялка. Ковырялка! Копье разжалавоно в ковырялку! Этимологическое разочарование века.