Я, как житель начала 21 века, считаю себя обязанным объяснить потомкам, что выражение “работать как робот” в значении “тяжело работать” возникло до наступления эры повсеместного использования роботов.
Изначально слово “робот” было придумано Джозефом Чапеком в 1921 г. Патриоты неизвестно чего могут гордиться тем, что слово “робот” происходит из славянских языков. Даже английский Robot носит в себе славянский корень “работ”, который образует слово “работа”, от которого и отталкивался Джозеф, давая определение механизму, работающему вместо человека с удовольствием.
В современном языке пословица “работать как робот” имеет схожее значение с пословицей “раотать как негр”, то есть означает тяжелый физический труд. Лексически, человек ставит себя на место робота, который очень много и тяжело работает. Практически же это нонсенс.
Роботы еще практически не вошли в повседневную жизнь, но зато крепко укрепились в сознании и в языке, как например пришельцы или глобальное потепление.